Stoessel, Jason. “Howling like wolves, bleating like lambs: Singers and discourse of animality in the late middle ages.” Viator 45/2 (2014): 201–236. doi: 10.1484/J.VIATOR.1.103918.

In 1247 Simon of Saint-Quentin compared Mongol song to the howling of wolves. Like Simon, authors writing about music from the late thirteenth to mid-sixteenth century often associate the singing of certain socio-linguistic groups with the vocalizations of animals. This article argues that these statements betray what Cary Wolfe has termed the discourse of animality. This discourse seeks through a process of alienation to define morally or theologically the Latin West’s place in the world. Yet anthropomorphized animals in literature and song often instruct human readers/listeners in social and moral conduct. What might it mean when singers take on the voices of animals in Giovanni da Cascia’s Agnel son bianco and Donato da Cascia’s Lucida pecorella? By tracing metaphorical references to sheep, goats, and wolves in classical Roman and medieval literature, the article offers new social and political readings of these two madrigals.

Sorry, no free PDF is available for this publication. It can be accessed through either an Institutional subscription or by purchasing individual access to a copy here.

Addendum (10 June 2014)

Somewhere my recommended listening example for Lucida pecorella for readers that don’t know this music well (or cannot read music) slipped out of the proofs for this article. One recording that can be consulted is Bestiarium: Animals in the Music of the Middle Ages, performed by Ensemble La Reverdie, Cantus 9601 (1990); re-released online Nuovo Era 6970 (2010), track 10 (15 in earlier release). Ex. 3 in the article corresponds to 3’31” to 3’47 on this recording.

Bibliography

Aaron, Pietro. Lucidario in Musica.  Venice: Girolamo Scotto, 1545. Broude Brothers, 1978.

Abramov-Van Rijk, Elena. “The Madrigal Aquil’ Altera by Jacopo da Bologna and the Intertextual Relationships in the Musical Repertory of the Italian Trecento.” Early Music History 28 (2009): 1–37.

———. Parlar Cantando: The Practice of Reciting Verses in Italy from 1300 to 1600.  Bern: Peter Lang, 2009.

Alighieri, Dante. La Divina Commedia. La Letteratura Italiana, Storia E Testi, 4.  Milan: Riccardo Ricciardi, 1957.

———. Il Convivio. Opere di Dante, Nouva Edizione, 5. 2nd ed. 2 vols Florence: Felice le Monnier, 1964.

———. De Vulgari Eloquentia. Translated by Stephen Botterill.  Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

Atkinson, Charles M. The Critical Nexus: Tone-System, Mode, and Notation in Early Medieval Music. Ams Studies in Music.  New York: Oxford University Press, 2009.

Baltzly, Dirk. “Stoicism.” In The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2010 Edition), edited by Edward N. Zalta, 2010. http://plato.stanford.edu/archives/win2010/entries/stoicism/.

Bartlett, Robert. “Medieval and Modern Concepts of Race and Ethnicity.” Journal of Medieval and Early Modern Studies 31, no. 1 (2001): 39–56.

Bellosi, Luciano. “The Squarcialupi Codex Master.” In Il Codice Squarcialupi Ms. Mediceo Palatino 87, Biblioteca Laurenziana di Firenze: Studi Raccolti, edited by F. Alberto Gallo, 145-57. Firenze and Lucca: LIM and Giunti Group, 1992.

Bernardus Silvestris. The Cosmographia of Bernardus Silvestris. Translated by Winthrop Wetherbee.  New York: Columbia University Press, 1973. 1990.

———. Cosmographia.  Leiden: Brill, 1978.

Blackburn, Bonnie J. “Music and Festivities at the Court of Leo X: A Venetian View.” Early Music History 11 (1992): 1–37.

Burney, Charles. A General History of Music from the Earliest Ages to the Present Period. 4 vols. Vol. 3, London: Payne and Son, 1789.

Carole, Pegg. “Mongol Music.” In Garland Enclyclopedia of World Music, edited by Robert C. Provine, Yosihiki Tokumaru and J. Lawerence Witzleben, 1003–21. New York: Routledge, 2001.

Cohen, Carl, and Tom Regan. The Animal Rights Debate.  Lanham: Rowan and Littlefield, 2001.

Cohen, Jeffery J. Medieval Identity Machines.  Minneapolis & London: University of Minnesota Press, 2003.

Corsi, Giuseppe, ed. Rimatori del trecento. Turin: Unione tipografica editrice torinese, 1969.

———, ed. Poesie musicali del trecento, Collezione Di Opere Inedite O Rare 131. Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970.

Cserba, Simon M., ed. Hieronymus De Moravia O.P. Tractatus De Musica. Regensberg: Verlag Friedrich Pustet, 1935.

Curtius, Ernst R. European Literature and the Latin Middle Ages. Translated by Willard R. Trask. Bollingen Series. Vol. 36, Princeton, NJ: Princeton University Press, 1967. Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter.

D’Agostino, Gianluca. “La tradizione letteraria dei testi poetico-musicali del trecento: Una revisione per dati e problemi. (L’area Toscana).” In Col Dolce Suon Che Da Te Piove: Studi Su Francesco Landini E La Musica Del Suo Tempo, in Memoria Di Nino Pirrotta, edited by Antonio Delfino and Maria Teresa Rosa-Barezzani, 389–428. Florence: SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 1999.

D’Antoni, Francesca Guerra. Dante’s Burning Sands. Studies in Italian Culture and Literature, 4.  New York: Peter Lang, 1991.

Dalglish, William E. “The Origin of the Hocket.” Journal of the American Musicological Society 31, no. 1 (1978): 3-20.

———. “The Hocket in Medieval Polyphony.” The Musical Quarterly 55 (1969): 344-63.

Della Terza, Dante. “Canto XV: The Canto of Brunetto Latini.” Translated by Charles Ross. In Lectura Dantis: Inferno, edited by Allen Mandelbaum, Anthony Oldcorn and Charles Ross, 197–212. Berkeley: University of California Press, 1998.

Deusen, Nancy van. Theology and Music at the Early University. Brill’s Studies in Intellectual History 57. edited by A.J. Vanderjagt Leiden: E.J. Brill, 1995.

———. The Cultural Context of Medieval Music.  Santa Barbara, CA: Praeger, 2011.

Diceto, Ralph de. “Abbreviationes Chronicorum.” In Radulfi de Diceto decani Lundoniensis opera historica: The historical works of Master Ralph de Diceto, edited by William Stubbs. London: Longman, 1876.

Doerfer, Gerhard. Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen. 4 vols Wiesbaden: Franz Steiner, 1963–1975.

Dyer, Joseph. “A Thirteenth-Century Choirmaster: The “Scientia Artis Musicae” of Elias Salomon.” The Musical Quarterly 66, no. 1 (1980): 83-111.

———. “The Voice in the Middle Ages.” In The Cambridge Companion to Singing, edited by John Potter, 165–77. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

Emsheimer, Ernst. “Earliest Reports About the Music of the Mongols.” Asian Music 18, no. 1 (1986): 1-19.

Erasmus, Desiderius. “De recta Latini Graecique sermonis pronunciatione.” In Opera Omnia Desiderii Erasmi Roterdami, edited by M. Cytowska, 1973.

Evans, Elizabeth C. “Physiognomics in the Ancient World.” Transactions of the American Philosophical Society 59 (new series), no. 5 (1969): 1–101.

Everist, Mark. French Motets in the Thirteenth Century: Music, Poetry and Genre. Cambridge Studies in Medieval and Renaissance Music.  Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

Finck, Hermann. Practica Musica Hermanni Finckii, Exempla Variorum Signorum, Proportionum Et Canonum, Iudicium De Tonis, Ac Quaedam De Arte Suaviter Et Artificiose Cantandi Continens Wittenberg: George Rhaw’s Sons, 1556. Hildesheim, 1970.

Fischer, Kurt von, and Gianluca D’Agostino. “Giovanni Da Cascia.”  Grove Music Online. Oxford Music Online 6 Oct. 2012, (2007–2012). http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/11183.

———. “Donato Da Cascia.”  Grove Music Online. Oxford Music Online no. 6 Oct. 2012 (2007–2012). http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/07991.

Florentius de Faxolis. Book on Music. I Tatti Renaissance Library, 43.  Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010.

Friedman, John Block. The Monstrous Races in Medieval Art and Thought.  Syracuse, NY: Syracuse University Press, 2000.

Gafforio, Franchino. Theorica Musice.  Milan: Lomazzo, 1492. Bologna: Forni, 1969.

Gaffurio, Franchino. The Theory of Music. Translated by Walter Kurt Kreyszig. Music Theory in Translation.  New Haven and London: Yale University Press, 1993.

Gallo, F. Alberto, ed. Franchini Gafurii Extractus Parvus Musice, Ed. F. Alberto Gallo, Antiquae Musicae Italicae Scriptores, 4 Bologna: Università degli Studi de Bologna, Istituto di Studi Musicali e Teatrali – Sez. Musicologia, 1969.

———. “The Musical and Literary Tradition of 14th Century Poetry Set to Music.” In Musik Und Text in Der Mehrstimmigkeit Des 14. Und 15. Jahrhunderts, edited by Ursula Günther and Ludwig Finscher. Göttinger Musikwissenschaftliche Arbeiten 10, 55–76. Kassel: Bärenreiter, 1984.

———, ed. Il Codice Squarcialupi: Ms. Mediceo Palatino 87, Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze. 2 vols. Firenze: Libreria musicale italiana and Giunti-Barbera, 1992.

Gerbert, Martin, ed. Scriptores Ecclesiastici De Musica Sacra Potissimum. 3 vols. St. Blaise: Typis San-Blasianis, 1784. Reprint, Hildesheim: Olms, 1963.

Gozzi, Marco. “La cosiddetta Longanotation: Nouve Prospettive Sulla Notazionale Italiane Del Trecento.” Musica Disciplina 49 (1995): 121-49.

Guzman, Gregory G. “Simon of Saint-Quentin and the Dominican Mission to the Mongols, 1245–1248 (Parts I and Ii).” diss., University of Cincinnati, 1968.

———. “Simon of Saint-Quentin and the Dominican Mission to the Mongol Baiju: A Reappraisal.” Speculum 46, no. 2 (1971): 232–49.

———. “The Encyclopedist Vincent of Beauvais and His Mongol Extracts from John of Plano Carpini and Simon of Saint-Quentin.” Speculum 49, no. 2 (1974): 287–307.

Haar, James. Essays on Italian Poetry and Music in the Renaissance, 1350–1600.  Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1986.

Handschin, Jacques. “Réflexions dangereuses sur le renouveau de la musique ancienne.” In Atti del Terzo Congresso Internazionale di Musica, Firenze, 30 Aprile-4 Maggio 1938, 40–?? Firenze: F. Le Monnier, 1940.

Harne, George A. “Unstable Embodiments of Musical Theory and Practice in the Speculum Musice.” Plainsong and Medieval Music 21, no. 2 (2012): 113–36.

Hassig, Deborah. Medieval Bestiaries: Text, Image, Ideology. Res Monographs on Anthropology and Aesthetics.  Cambridge: Cambridge University Press, 1995.

Heath, Michael. “Gellius in the French Renaissance.” In The Worlds of Aulus Gellius, edited by Leofranc Holford-Strevens and Amiel Vardi, 282–317. Oxford: Oxford University Press, 2004.

Herlinger, Jan W, ed. The Lucidarium of Marchetto of Padua. Chicago and London: University of Chicago Press, 1985.

Herlinger, Jan W. “Marchetto the Pythagorean.” In L’ars Nova Del Trecento Vi, edited by Giulio Cattin and Patrizia Dalla Vecchia, 369–85. Certaldo: Edizioni Polis, 1992.

Hertz, Martin, ed. Prisciani Grammatici Caesariensis Institutionum Grammaticarum Libri Xviii. Vol. I: Books I–XII. Leipzig: Teubner, 1855.

Holford-Strevens, Leofranc. Aulus Gellius: An Antonine Scholar and His Achievement. Revised ed.  Oxford: Oxford University Press, 2003.

———. “Recht as Een Palmen-Bohm and Other Facets of Gellius’ Medieval and Humanistic Reception.” In The Worlds of Aulus Gellius, edited by Leofranc Holford-Strevens and Amiel Vardi, 249–81. Oxford: Oxford University Press, 2004.

Hosius, Carolus, ed. A. Gellii Noctium Atticarum Libri Xx. 2 vols. Leipzig: Teubner, 1903.

Huck, Oliver. Die Musik des frühen Trecento. Musica Mensurabilis, 1.  Hildesheim: Georg Olms, 2005.

Hughes, Andrew. “Charlemagne’s Chant or the Great Vocal Shift.” Speculum 77, no. 4 (2002): 1069-106.

Huglo, Michel. “Les arts liberaux dans le ‘Liber Glossarum’.” Scriptorium 1 (2001): 3–33.

Irvine, Martin. The Making of Textual Culture: ‘Grammatica’ and Literary Theory, 350–1100. Cambridge Studies in Medieval Literature 19.  Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

Isidore of Seville. Etymologiarum Sive originum libri XX. 2 vols Oxford: Clarendon Press, 1957.

Jackson, Peter. The Mongols and the West.  Harlow: Pearson Longman, 2005.

Jennings, Lauren Lambert. “Tracing Voices: Song as Literature in Late Medieval Italy.” University of Pennsylvannia, 2012.

Keulen, Wytse. Gellius the Satirist.  Leiden: Brill, 2009.

Le Goff, Jacques. Time, Work, and Culture in the Middle Ages. Translated by Arthur Goldhammer.  Chicago: University of Chicago Press, 1980.

———. The Medieval Imagination.  Chicago: University of Chicago Press, 1988.

Leach, Elizabeth Eva. Sung Birds: Music, Nature and Poetry in the Later Middle Ages.  Ithaca: Cornell University Press, 2007.

Leeuwen, Charles van. “Matthaeus Herbenus (1451-1538). Humanist of the Saint Servatius Chapter.” In Maastricht City of Knowledge. 850 Years of Science, Learning and Education in Portraits, edited by Eric van Royen, 33-51. Nijmegen: Van Tilt 2011.

Lombardi, Elena. The Syntax of Desire: Language and Love in Augustine, the Modistae, Dante.  Toronto: University of Toronto Press, 2007.

Löwe, Andreas. “‘Music est optimum’: Martin Luther’s Theory of Music.” Music and Letters 94/4 (2013): 573-605.

Luard, Henry Richards, ed. Matthaei Parisiensis, Monachi Sancti Albani, Chronica Majora. London: Longman, 1876.

Marshall, P.K., ed. A. Gellii Noctes Atticae. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1990.

McGee, Timothy J. The Sound of Medieval Song: Ornamentation and Vocal Style According to the Treatises. Oxford Monographs on Music.  Oxford: Clarendon Press, 1998.

McGee, Timothy J., A.G. Rigg, and David N. Klausner. Singing Early Music: The Pronunciation of European Languages in the Late Middle Ages and Renaissance.  Bloomington: Indiana University Press, 1996.

Mellinkoff, Ruth. Outcasts: Signs of Otherness in Northern European Art of the Late Middle Ages. California Studies in the History of Art, 32. 2 vols Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1993.

Morgan, David. The Mongols. 2nd ed.  Malden: Blackwell, 2007.

Müller, Hermann. “Der Musiktraktat in dem Werke des Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum.” In Riemann-Festschrift: Gesammelte Studien, edited by Charles Minnicke, 241–55. Leipzig, 1908.

Murphy, Trevor M. Pliny the Elder’s Natural History: The Empire in the Encyclopedia Oxford: Oxford University Press, 2004.

Newes, Virginia. “Chace, Caccia, Fuga: The Convergence of French and Italian Traditions.” Musica Disciplina 41 (1987): 27-57.

Ornithoparchus, Andrea. Musice Active Micrologus.  Leipzig: Valentin Schumann, 1517; reprint ed., New York: Dover, 1973.

———. Micrologus or Introduction: Containing the Art of Singing. Translated by John Dowland.  London: Thomas Adams, 1609.

Osborne, Catherine. Dumb Beasts and Dead Philosophers: Humanity and the Humane in Ancient Philosophy and Literature.  Oxford: Clarendon Press, 2007.

Palmieri, Matteo. Vita civile.  Florence: Sansoni, 1982.

Paulmier-Foucart, M., and Marie-Christine  Duchenne. Vincent de Beauvais et le Grand Miroir Du Monde. Témoins De Notre Histoire, 10.  Turnhout: Brepols, 2004.

Pesce, Dolores, ed. Guido D’Arezzo’s Regule Rithmice, Prologus in Antiphonarium, and Epistola ad Michahelem: A Critical Text and Translation, Musicological Studies, 73. Ottawa: The Institute of Mediæval Music, 1999.

Pézard, André. Dante sous la pluie de feu (Enfer, Chant XC). Études de philosophie Médiévale, 40.  Paris: Librairie philosophique J. Vrin, 1950.

Pirrotta, Nino, ed. The Music of Fourteenth Century Italy. 4 vols, Corpus Mensurabilis Musicae, vol. 8. Amsterdam: American Institute of Musicology, 1954.

Pliny the Elder. “Natural History, Books 3–7.” In Loeb Classics Library. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1942.

Pluskowski, Aleksander. Wolves and the Wilderness in the Middle Ages.  Woodbridge: The Boydell Press, 2006.

Porter, Martin. Windows of the Soul: Physiognomy in European Culture 1470–1780.  Oxford: Clarendon Press, 2005.

Rachewiltz, Igor. Papal Envoys to the Great Kahns.  London: Faber & Faber, 1971.

Reeve, A., and M. A. Screech, eds. Erasmus’ Annotations on the New Testament: Acts, Romans, I and Ii Corinthians, Studies in the History of Christian Thought, 42. Leiden: Brill, 1990.

Rigg, A.G. “Orthography and Pronunciation.” In Medieval Latin: An Introduction and Biographical Guide, edited by F.A.C Mantello and A.G. Rigg, 79–82. Washington, D.C: Catholic University of America Press, 1996.

Rothenberg, David J. The Flower of Paradise: Marian Devotion and Secular Song in Medieval and Renaissance Music.  New York: Oxford University Press, 2011.

Rusconi, Angelo, ed. Guido D’Arezzo: Le Opere – Micrologus, Regulae Rhythmicae, Prologus in Antiphonarium, Epistola Ad Michaelem, Epistola Ad Archiepiscopum Mediolanensem, La Tradizione Musicale, 10. Firenze: Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2008.

Ryder, Richard D. Animal Revolution: Changing Attitudes Towards Speciesism. Revised ed.  Oxford: Basil Blackwell, 2000.

Sachs, Klaus-Jürgen. “Herbenus (Herben), Matthaeus.” In Die Musik in Geschichte und Gegenwart: allgemeine Enzyklopädie der Musik, 1359–60 Kassel: Bärenreiter, 2002.

Salisbury, Joyce E. The Beast Within: Animals in the Middle Ages. 2nd ed.  Abingdon: Routledge, 2011.

Sanders, Ernest Helmut. “The Medieval Hocket in Practice and Theory.” Musical Quarterly 60 (1974): 246-56.

Sanders, Earnest H. “Hocket.”  Grove Music Online. Oxford Music Online (2007–2012). http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/13115

Saunders, Corinne J. The Forest of Medieval Romance: Avernus, Broceliande, Arden.  Cambridge: D.S. Brewer, 1993.

Schreurs, Eugeen. “Music for Canons, Emperors, Dukes and Prince Bishops in the Collegiate Church of Maastricht (C.1450–1520): An Updated Overview and Some Samples.” Yearbook of the Alamire Foundation 7 (2008): 255–74.

Seay, Albert, ed. Bonaventura Da Brescia: Brevis Collectio Artis Musicae. Vol. 11, Colorado College Music Press Critical Texts. Colorado Springs: Colorado College Press, 1980.

———, ed. Biagio Rosetti: Libellus de Rudimentis Musices. Vol. 12, Colorado College Music Press Critical Texts. Colorado Springs: Colorado College Press, 1981.

Simon de Saint-Quentin. Histoire des Tartares. Documents Relatifs a L’histoire Des Croisades. edited by Jean Richard Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1965.

Singer, Peter. Practical Ethics. 3rd ed.  Cambridge: Cambridge University Press, 2011.

Smits van Waesberghe, Joseph ed. Herbeni Traiectensis De Natura Cantus ac Miraculis Vocis, Beiträge Zur Rheinischen Musikgeschichte, 22 Köln: Arno Volk, 1957.

Smits van Waesberghe, Joseph , and Eduard Vetter, eds. Guidonis Aretini “Regulae Rhythmicae,” Divitiae Musicae Artis, a/Iv. Buren: Knuf, 1985.

Sorabji, Richard. Animal Minds and Human Morals: The Origins of the Western Debate.  London: Duckworth, 1993.

Steiner, Gary. Anthropocentrism and Its Discontents.  Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2005.

Stock, Brian. Myth and Science in the Twelfth Century: A Study of Bernard Silvester.  Princeton: Princeton University Press, 1972.

Strickland, Debra Higgs. Saracens, Demons and Jews: Making Monsters in Medieval Art.  Princeton and London: Princeton University Press, 2003.

Sullivan, Blair. “The Unwritable Sound of Music: The Origins and Implications of Isidore’s Memorial Metaphor.” In The Echo of Music: Essays in Honor of Marie Louise Göllner, edited by Blair Sullivan, 39–53. Warren, MI: Harmonie Park Press, 2004.

Tallanderius, Petrus. “Lectura.” edited by Albert Seay. Colorado Springs: Colorado College Music Press, 1977.

Tambling, Jeremy. “Silvestris: ‘Silva’: ‘Selva Oscura’.” In Through a Classical Eye: Transcultural and Transhistorical Visions in Medieval English, Italian, and Latin Literature in Honour of Winthrop Wetherbee, edited by Andrew  Galloway and R. F. Yeager, 69–85. Toronto: University of Toronto Press, 2009.

Uguccione da Pisa. Derivationes. Edizione Nazionale Dei Testi Mediolatini, 11. 2 vols Florence: Sismel – Edizioni del Galluzzo, 2004.

Vance, Eugene. Mervelous Signals: Poetics and Sign Theory in the Middle Ages. Regent Studies in Medieval Culture.  Lincoln and London: Univeristy of Nebraska Press, 1986.

Vecchi, Joseph, ed. Marcheti de Padua Pomerium. Vol. 6, Corpus Scriptorum De Musica. s.l.: American Institute of Musicology, 1961.

Wegman, Rob C. The Crisis of Music in Early Modern Europe 1470–1530.  New York and London: Routledge, 2005.

Wilson, Blake McD. “Madrigal, Lauda and Local Style in Trecento Florence.” The Journal of Musicology 15, no. 2 (1997): 137-77.

Winden, J. C. M. Van. Calcidius on Matter: His Doctrine and Sources. A Chapter in the History of Platonism. Philosophia Antiqua, 9.  Leiden: Brill, 1959.

Wolfe, Cary. “Introduction.” In Zoontologies: The Question of the Animal, edited by Cary Wolfe, ix–xxiii. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2003.

———. Animal Rites: American Culture, the Discourse of Species, and Posthumanist Theory.  Chicago and London: University of Chicago Press, 2003.

Wouters, H.H.E. “Mattheus Herbenus Traiectensis, Een Humanist Van Het Eerste Uur.” In Miscellanea Trajectensia. Bijdragen Tot De Geschiedenis Van Maastricht, 263-330. Maastricht: Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap, 1962.

Zambrelli, Katia. “Maestro Del Codice Squarcialupi.” In Dizionario Biografico Dei Miniatori Italiani: Secoli Ix – Xvi, edited by Milvia Bollati, 502–03. Milan: Sylvestre Bonnard, 2004.

Ziolkowski, Jan M. Talking Animals: Medieval Latin Beast Poetry, 750–1150. Middle Ages Series.  Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1993.